Updates dockerfile and entrypoint script to have the same behavior the ipfs-go docker build
moved to in 3477. This fixes a bug where the cluster entrypoint script does not have
sufficient permissions to access /data/ipfs. The entrypoint also now launches a process with
tini