Store an external, existing Redis instance password in a Secret via the values.yaml in the same way an existing postgresql.auth.password value gets stored in a Secret. Fixes mastodon/chart#80